Si vous ne le faites pas, c’est l’agression de celui ou celle que vous avez en face de vous. Yeux écarquillés, voire exorbités, vous trinquez. Mais pourquoi se regarde-t-on orbite vs orbite ? Cette tradition vient du Moyen-Âge où un méchant nous voulant du mal, introduisait du poison dans notre verre. En trinquant avec lui, un peu de notre boisson empoisonnée se sauvait dans son verre, répandant le mal dans son corps également. L’arroseur arrosé un peu, non ?
J’en profite ici pour vous donner le bon mot que l’on doit dire en s’regardant dans le blanc des yeux !
| afrikaan (Afrique du Sud) | Gesondheid | |
|---|---|---|
| albanais | Gezuar | |
| allemand | Prost! (ou Prosit!) | |
| alsacien | Gsunt heit | |
| amharic | Desta (ou letenachen) | |
| anglais | Cheers! | |
| arabe | Belsalamati | |
| arabe (Égypte) | Fee Sihetak | |
| arabe (Maroc) | Be Seha (Bi Saha Wa’l Afia) | |
| arabe (Syrie) | Saha | |
| armenien | Genatzi (ou genatset) | |
| asturien | Gayola | |
| azerbaidjan | Aiyaet oslun | |
| balouchi (Iran) | Vashi! | |
| basque | Topa! (ou Osasuna!) | |
| bengali | Joy | |
| bosniaque | Živjeli | |
| breton | Yérêd mât! (yérêmât, yermât) | |
| bulgare | Nazdrave | |
| birmanien | Ang Bar See | |
| catalan | Salut | |
| chinois | Zhu nin jiankang! ou Wen Lei! ou Ganbei! | |
| chinois (cantonais) | Gom bui! | |
| chinois (mandarin) | Ganbei! | |
| chinois (Singapour) | Kvam Suk Siam Yam Seng | |
| coréen | Kong Gang Ul Wi Ha Yo | |
| croate | Jivyéli (ou na zdravlyé) | |
| danois | Skol | |
| écossais | slainte mhath | |
| espagnol | ¡Salud! | |
| esperanto | Je via Sano | |
| estonien | Terviseks | |
| éthiopien | Letenatchie | |
| finnois | Kippis | |
| flamand | (Op uw) gezondheid | |
| français | Santé! | |
| galicien | Saúde! | |
| gallois | Iechyd Da | |
| grec | Iss ygian ; stin ygia mas (ou yamas); e viva | |
| groënlandais | Kasugta | |
| hawaïen | Kamau (ou Okele Maluna) | |
| hébreux | Li Khaïm (Lekhayim) | |
| hongrois | Egueusheugueudreu | |
| indien | Aananda | |
| indonésien | Selamat | |
| iranien | Salaamati | |
| irlandais | Salonge (ou Slainte) | |
| islandais | Santaka Na | |
| italien | Salute! | |
| japonais | Kampaï | |
| latin | Sanitas bona (ou bene tibi) | |
| letton | Prieka! (ou Uz veselibu!) | |
| libanais | Vesar! (ou Kesak!) | |
| lituanien | I Sveikata | |
| luxembourgeois | Prost ! | |
| malaisien | Yam Send | |
| malte | Sacha! | |
| māori | Kia ora | |
| néerlandais | Proost | |
| nigérian | Mogba! | |
| norvégien | Skoäl | |
| ourdou | Zanda Bashi | |
| penjabi | Kamjab raho | |
| persan | Salam ati! | |
| philippin | Mabhuhay | |
| polonais | Na zdrowie (ou Sto lat) | |
| portugais | A sua saude | |
| portugais (Brésil) | Saude (ou Viva ou Tim-tim!) | |
| roumain | Noroc | |
| russe | Za Vachè zdarovié! | |
| serbe | jivyéli | |
| slovène | na zdravie | |
| somalien | Auguryo! | |
| suédois | Skol | |
| swahili | Sabatuk Fy Sudan Furah | |
| tahitien | Manuia | |
| thailandais | Chai-YO! (ou Chokdee!) | |
| tchèque | Nazdraví | |
| tibétain | Phun Tsun Tsok (ou Tashidelek) | |
| turque | Sherefé | |
| ukrainien | Boovatje Zdorovi | |
| vietnamien | Chia (ou Can Chen ou Can Ly) | |
| wolof | Jaraama | |
| yiddish | Mazel tov! | |
| zoulou | Oogy Wa Wa (ou Poo zim pee la) |