Apporter vient du latin « apportare » qui signifie porter quelque chose à quelqu’un. Amener vient de mener et du latin « minare » qui voulait dire menacer. Sa signification française veut que l’on accompagne un être doué de mouvements en le dirigeant vers un lieu. Au final, vous l’aurez compris, on emploie le verbe apporter lorsque l’objet est inanimé et le verbe amener lorsque l’objet est animé.
C’est une distinction fondée et il convient de la respecter bien que les exemples contraires soient légion. Par exemple, dans la marine, on amène les voiles, ces dernières étant pourtant inanimées.
En est-il de même pour « emporter » et « emmener » ? Oui. Je vous propose d’écouter le merveilleux exemple qu’est la chanson « Emmenez-moi » d’Aznavour.
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.